Madrid, 16 dic (EFE). Para expresar que algo puede recibir una acción, la construcción adecuada es “susceptible de” + infinitivo (“Es susceptible de abreviarse”), no “plausible de” + infinitivo (“Es plausible de abreviarse”), explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE.
No obstante, pueden encontrarse frases como estas en algunos medios de comunicación: “Era la primera vez que escuchaba que una guitarra hacía un sonido plausible de ser vocalizado”, “Los cuentos de Nettel se inscriben en ese tiempo que no es plausible de ser capturado” o “El compuesto plausible de ser suministrado no cumple con la función de bloqueo frente al brote local”.
El término “plausible” significa ‘digno o merecedor de aplauso’ y ‘atendible, admisible, recomendable’ y no requiere ninguna preposición: “Su teoría es plausible”. Sin embargo, en ocasiones este adjetivo se emplea de manera inapropiada seguido de la preposición “de” y un infinitivo (“plausible de ser”) con el sentido que le corresponde a “susceptible” (‘que puede recibir o experimentar una determinada acción’). Es posible que la confusión se deba a que “susceptible” sí puede ir seguido de un complemento introducido por “de”: “La ley es susceptible de ser aprobada”.
De esta forma, en los ejemplos iniciales, lo indicado habría sido “Era la primera vez que escuchaba que una guitarra hacía un sonido susceptible de ser vocalizado”, “Los cuentos de Nettel se inscriben en ese tiempo que no es susceptible de ser capturado” y “El compuesto susceptible de ser suministrado no cumple con la función de bloqueo frente al brote local”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Ente anticorrupción pide a la Fiscalía que impute a Yoon por un delito de insurrección
La Oficina para la Investigación de Casos de Corrupción de Altos Funcionarios solicita a la Fiscalía que formalice cargos contra el presidente Yoon Suk-yeol por insurrección y abuso de poder
La ONU ve en el "vacío de presencia estatal" en Catatumbo la causa de la violencia ejercida por grupos armados
Crisis de violencia en Catatumbo provoca al menos 80 muertos y 32,000 desplazados; la ONU advierte sobre la falta de presencia estatal y la amenaza a la implementación del Acuerdo de Paz de 2016
Primeros deportados en la mexicana Tijuana no son de las redadas de Trump sino de Biden
Decenas de migrantes detenidos durante la administración de Biden son deportados a Tijuana bajo el nuevo mandato de Trump, reflejando una continuidad en los procedimientos de repatriación sin alteraciones significativas
Fiscalía taiwanesa acusa a exgeneral de recibir fondos de China para derrocar al Gobierno
La Fiscalía Superior de Taiwán acusa a un exgeneral y cinco colaboradores de colaborar con el Partido Comunista chino para desestabilizar el Gobierno isleño, buscando crear una organización armada clandestina
China lanza plan para atraer inversiones a largo plazo de aseguradoras al mercado bursátil
China implementa un plan para incrementar las inversiones a largo plazo de aseguradoras estatales en el mercado de acciones tipo A, buscando fortalecer su economía en un contexto de incertidumbre global