Madrid, 13 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “endoprótesis (vascular)” o “malla intravascular” son algunas alternativas al anglicismo “stent” para designar el dispositivo metálico que se inserta en los vasos sanguíneos para que no queden estenosados o con un estrechamiento anormal.
En los medios se ven ejemplos en los que aparece el término inglés: “Después de horas infinitas de trabajo, creó el stent expansible, un dispositivo que revolucionaría el mundo de la medicina”, “El éxito del stent se alcanza en más del 95% de los casos” o “Se suelen realizar pruebas diagnósticas invasivas para ver en qué estado están los stents”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge el extranjerismo “stent” con el significado de ‘dispositivo consistente en una malla metálica en forma de tubo que se implanta en los vasos sanguíneos para corregir estrechamientos e impedir obstrucciones’.
Con este sentido, cabe optar por opciones en español como “malla intravascular”, “implante intraluminar”, “endoprótesis (vascular)” —más especializada—, etc., que aluden a este dispositivo de forma clara.
Si se opta por mantener el anglicismo lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no es posible, con comillas. El plural se forma como le corresponde en su lengua de origen: “los ‘stents’”.
Así pues, en las frases del principio se podría haber escrito “Después de horas infinitas de trabajo creó el implante intraluminar expansible, un dispositivo que revolucionaría el mundo de la medicina”, “El éxito de la endoprótesis vascular se alcanza en más del 95% de los casos” y “Se suelen realizar pruebas diagnósticas invasivas para ver en qué estado están las mallas intravasculares”.
La forma adaptada “estent”, que se escribiría en redonda y cuyo plural sería “estents”, no goza apenas de uso.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
Juan Carlos Ferrero, sobre Alcaraz: "Se me partió el corazón, pero me estoy recuperando"
El extenista expresó su dolor por alejarse del equipo de la joven promesa española, subrayando su confianza en el posible éxito del deportista en Australia y el impacto emocional que la separación ha provocado en ambos
El príncipe heredero de Arabia Saudí asegura a Pezeshkian que su país no será empleado para atacar Irán
Durante una comunicación oficial, Mohamed bin Salmán transmitió a Masud Pezehskian que su gobierno rechaza cualquier utilización del espacio saudí en operaciones hostiles, mientras ambos líderes subrayaron la importancia del diálogo para mantener la estabilidad en la región
Javier Ambrossi en su primera visita sin Javier Calvo a 'La Revuelta': "A veces uno se desenamora"
Abierto sobre su ruptura con Javier Calvo, el director compartió en 'La Revuelta' cómo afronta una nueva etapa personal, reflexionando sobre el final de su relación y animando a no permanecer donde ya no hay amor, priorizando el bienestar emocional
Corea del Norte confirma el lanzamiento de prueba de un sistema de lanzacohetes múltiples de gran calibre
Kim Jong Un supervisó la verificación del nuevo armamento, destacando avances en precisión y movilidad, y aseguró que ningún país igualará su tecnología en años, mientras el Partido de los Trabajadores anticipa más anuncios sobre defensa estratégica
Crónica del Paris Basketball - Real Madrid: 98-92
La escuadra francesa se impuso en un duelo repleto de alternativas, rompiendo una racha de ocho victorias consecutivas del conjunto español, que sufrió con las pérdidas de balón y la efectividad de Nadir Hifi y Jared Rhoden
