Birmingham 2022 official merchandise to go on sale after Midlands firm is appointed to develop and retail world-class Commonwealth Games product range