Niña peruana sorprende como traductora de inglés en aeropuerto de EE. UU.: ayudó a una familia migrante

A sus apenas 7 años, Kiatsumi Milagros Canturín Torres, una niña peruana natural de Huancayo, ha conmovido a miles tras viralizarse un video en el que demuestra una madurez y generosidad poco comunes para su edad. En las imágenes, grabadas en un aeropuerto de Estados Unidos, se le ve traduciendo del inglés al español para ayudar a una familia migrante con problemas en su documentación y equipaje.

El gesto fue espontáneo, pero decisivo: según relató su madre, Noemí, estaban usando un traductor en el celular que no lograba facilitar la comunicación. Fue entonces cuando Kiatsumi se ofreció a intervenir:

“Mi hija me dijo: ‘Mamá, yo puedo hacerlo’. Y aunque me dijo que le dolía la pancita, decidió ayudar de todas formas”, contó emocionada la madre en entrevista con Buenos Días Perú.

Kiatsumi vivió sus primeros años en el estado de Utah, Estados Unidos, donde cursó el primer grado en una escuela pública. Aprendió inglés de forma natural, rodeada de compañeros nativos, y reforzó sus conocimientos con libros. Su motivación principal, según su familia, era poder asistir a su madre, quien no domina el idioma.

“Ella me pedía libros. Me decía: ‘Mamá, cómprame libros porque quiero ayudarte y ser tu traductora’”, relató Noemí.

Su tío Franco, quien la acompaña durante su estancia en Perú, explicó que la niña notó desde muy pequeña la barrera del idioma en su entorno migrante, especialmente en tareas cotidianas como hacer compras, buscar alquiler o completar formularios. “Ella se dio cuenta de que necesitábamos ayuda para comunicarnos y decidió aprender inglés por su cuenta”.

La escena que conmovió a las redes ocurrió en un aeropuerto de EE. UU. cuando Kiatsumi vio que una familia latina no podía comunicarse con una trabajadora del aeropuerto debido a un problema con el peso del equipaje. Sin dudarlo, la niña se acercó y actuó como traductora, resolviendo el conflicto y permitiendo que la familia pudiera continuar su viaje.

“Vi que tenían un problema y no sabían cómo hablar inglés, así que decidí ayudar”, contó Kiatsumi, quien también manifestó sentirse orgullosa de poder enseñarle inglés a su mamá.

Durante la entrevista, Kiatsumi sorprendió nuevamente al expresar su interés por aprender más idiomas. “Quiero aprender chino. Me gustaría ir a China cuando sea grande”, dijo con una sonrisa.

Actualmente, se encuentra en Perú visitando a sus abuelos y espera regresar pronto a Estados Unidos una vez que su familia complete algunos trámites migratorios. A pesar de haber echado raíces en EE. UU., la niña guarda un profundo cariño por su tierra natal.

“Me gusta Perú. Me gusta Lima y mi familia”, dijo en inglés durante la transmisión en vivo.

El vídeo viral de Kiatsumi ha tocado el corazón de muchos en redes sociales, no solo por su dominio del idioma a tan corta edad, sino por la sensibilidad y empatía que ha demostrado. En un contexto donde miles de migrantes enfrentan diariamente barreras idiomáticas y culturales, su intervención fue un acto de humanidad que resalta la importancia de la educación y el apoyo familiar.

Al cierre de la entrevista, su madre Noemí resumió con orgullo: “Es mi única hija, y me enseña todos los días. Sé que va a lograr lo que se proponga”.