Madrid, 29 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “Múnich”, con tilde, es la grafía adecuada del nombre en español de la ciudad alemana.
En las noticias relacionadas con esa ciudad se pueden leer frases como “El Allianz Arena de Munich albergará la final por segunda vez en la historia”, “Una de sus comentaristas más famosas no hará el viaje a Munich con sus compañeros para el juego” o “Liga de Campeones 2025: ¿qué artistas pondrán la música en la final en Munich?”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, al tratarse de un nombre adaptado, pues en alemán es “München”, se escribe conforme a las normas propias del español. Dado que su pronunciación mayoritaria es como palabra llana (/múnich/ o /múnik/), lo adecuado es escribir la tilde que le corresponde por acabar en grupo consonántico: “Múnich”.
No es apropiado, sin embargo, el híbrido entre la forma española y la alemana (“Münich”, con diéresis), como tampoco lo es la pronunciación que mezcla la de cada una de estas lenguas (/múnij/) ni la inglesa /miúnik/.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo recomendable habría sido escribir “El Allianz Arena de Múnich albergará la final por segunda vez en la historia”, “Una de sus comentaristas más famosas no hará el viaje a Múnich con sus compañeros para el juego” y “Liga de Campeones 2025: ¿qué artistas pondrán la música en la final en Múnich?”.
Por último, se recuerda que el gentilicio es “muniqués”, cuyo plural es “muniqueses”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Pastel de manzana y sémola: la receta con una fórmula accesible para hacer un postre económico y elegante
Este dulce es la alternativa perfecta para hacer una la repostería con menos azúcares refinados
Reacciones a la dimisión de Óscar Puente, en directo: El presidente de Adif, Luis Pedro Marco de la Peña, presenta su dimisión a Carlos Cuerpo tras el accidente ferroviario de Urda
Óscar Puente anunció su dimisión ayer, casi una semana después del alcance de trenes. Este miércoles, Feijóo y Abascal, que según todas las encuestas previas al siniestro podrían formar gobierno, continúan con sus agendas públicas con entrevistas, encuentros con medios y mítines
Los expertos coinciden: las sardinas en lata son el alimento antiinflamatorio que no puede faltar en la despensa
Su composición nutricional y sus propiedades las convierten en una de las conservas más interesantes para incluir en la alimentación diaria
La obra de la vía del accidente de Adamuz vuelve a registrar deformaciones en un tramo cercano
Los peritos judiciales piden a Adif los controles realizados antes y después del siniestro ferroviario
La España vaciada es más rica, pero sólo sobre el papel: 13 provincias mejoran su renta por habitante mientras pierden vecinos
Zamora, León, Palencia, Lugo y Ourense figuran entre los territorios donde el aumento del producto interior bruto per cápita está relacionado con la caída de la población
