Madrid, 29 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “Múnich”, con tilde, es la grafía adecuada del nombre en español de la ciudad alemana.
En las noticias relacionadas con esa ciudad se pueden leer frases como “El Allianz Arena de Munich albergará la final por segunda vez en la historia”, “Una de sus comentaristas más famosas no hará el viaje a Munich con sus compañeros para el juego” o “Liga de Campeones 2025: ¿qué artistas pondrán la música en la final en Munich?”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, al tratarse de un nombre adaptado, pues en alemán es “München”, se escribe conforme a las normas propias del español. Dado que su pronunciación mayoritaria es como palabra llana (/múnich/ o /múnik/), lo adecuado es escribir la tilde que le corresponde por acabar en grupo consonántico: “Múnich”.
No es apropiado, sin embargo, el híbrido entre la forma española y la alemana (“Münich”, con diéresis), como tampoco lo es la pronunciación que mezcla la de cada una de estas lenguas (/múnij/) ni la inglesa /miúnik/.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo recomendable habría sido escribir “El Allianz Arena de Múnich albergará la final por segunda vez en la historia”, “Una de sus comentaristas más famosas no hará el viaje a Múnich con sus compañeros para el juego” y “Liga de Campeones 2025: ¿qué artistas pondrán la música en la final en Múnich?”.
Por último, se recuerda que el gentilicio es “muniqués”, cuyo plural es “muniqueses”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Rafael Bachiller, astrónomo: “Queremos que el eclipse sea un catalizador para reforzar la cultura científica”
El especialista en formación estelar y en nebulosas planetarias subraya que rara vez un fenómeno científico suscita tanta expectación social como este eclipse total de sol
Captadas con ofertas laborales falsas y obligadas a prostituirse las 24 horas del día: la Policía desarticula una red de trata en Cataluña
La organización obligaba a las víctimas a aceptar todas las prácticas sexuales solicitadas por los clientes, entregar la mitad del importe del servicio y desplazarse a otros lugares cuando se les ordenaba
Italia y Dinamarca rechazan la “inmigración descontrolada” y exigen crear centros de repatriación externos
Las dirigentes evitan mencionar la emergencia en Ceuta, pero exigen mecanismos para aumentar las expulsiones y señalan los “efectos negativos” de la inmigración ilegal
Super Once: jugada ganadora y resultado del Sorteo 1
Como cada lunes, aquí están los resultados del sorteo dado a conocer por Juegos Once
Triplex de la Once: combinación ganadora del sorteo 1
Con las loterías de Juegos Once no solo tienes la capacidad de ganar varios euros en premios, sino que parte del dinero recaudado se destina a beneficios sociales
