Madrid, 26 may (EFE).- La Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) y Accem han creado un glosario multilingüe especializado en terminología sobre protección internacional para acercar a los migrantes que llegan a España en patera o cayuco la posibilidad de pedir asilo.
Se trata de una herramienta en línea pensada para intérpretes y otros profesionales que trabajan con personas solicitantes de asilo que llegan a España y busca facilitar la comunicación y su acceso a la información en todas las etapas desde su llegada, según ha informado Acnur en un comunicado.
Incluye terminología esencial relativa a protección internacional, personas refugiadas, procedimiento de asilo, derechos y servicios disponibles, traducida a los idiomas más hablados por las personas que llegan a España, fundamentalmente por mar, incluyendo bambara, soninké, wolof, árabe y francés.
Ha sido creada en el marco del proyecto de intérpretes de Acnur y Accem en Canarias, que nació en 2022 con el objetivo de facilitar que haya intérpretes formados en protección internacional para acompañar el trabajo de las instituciones y organizaciones que prestan apoyo a personas refugiadas y migrantes en las islas.
Este proyecto ha atendido ya a más de 35.000 personas de 28 nacionalidades, en más de 22 idiomas, a las que se ha informado sobre el proceso con un enfoque basados en derechos humanos y sensibilidad cultural e identificando a personas con necesidades específicas de protección.
La representante de Acnur en España, Graine O’Hara, ha subrayado que el lenguaje puede ser una barrera que impida a las personas identificarse como personas refugiadas, solicitar protección internacional y ejercer sus derechos, por lo que este glosario es "un instrumento clave" para garantizar una comunicación "efectiva y digna desde el primer contacto".
El glosario ha sido diseñado específicamente para ser usado durante las primeras etapas de la acogida de las personas recién llegadas a España y durante el procedimiento ante la Policía Nacional y la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior.
El director general de Accem, Enrique Barbero, ha destacado el papel de los intérpretes como "pieza fundamental" para el acceso a la protección internacional, que ahora contarán con esta herramienta para transmitir "información vital" con mayor claridad con el objetivo de que nadie se quede fuera del sistema de protección por falta de comprensión lingüística. EFE
Últimas Noticias
El TSJ abre diligencias por posible homicidio imprudente en la muerte de una niña en Alquerías (Murcia)
La investigación del Juzgado de Instrucción 9 de Murcia se centra en un posible homicidio imprudente tras el fallecimiento de una menor por electrocución en una atracción de feria
El rey emérito llega este lunes a Sanxenxo (Pontevedra)
Juan Carlos I participará en las regatas en Sanxenxo, mientras que los Reyes visitarán Burela para conocer la situación del sector pesquero un mes antes del nombramiento de la princesa Leonor
La reparación de puentes y tramos dañados por las tormentas en Aragón llevará seis meses y costará 6 millones de euros
Gobierno de Aragón activa un mecanismo de emergencia para reparar infraestructuras viarias en la Comarca de Belchite tras tormentas, con cortes de carretera y rutas alternativas para facilitar la movilidad local
Vox califica de "pantomima" el acto de Feijóo y Moreno en Málaga: "El PP debe abandonar la blandura"
Vox exige una moción de censura contra Pedro Sánchez, critica la actitud del PP y denuncia la falta de inversiones en infraestructuras esenciales para Málaga y su desarrollo socioeconómico
La II Marcha Republicana se manifiesta en Madrid para reclamar el fin de la monarquía
Miles de personas participan en la Marcha Republicana en Madrid, exigiendo el fin de la monarquía y reivindicando una República basada en derechos sociales y servicios públicos.
