Los nacionalistas chinos tienen conflictos con “El problema de los tres cuerpos”

El libro está lleno de jerga técnica, con abundantes referencias a aceleradores de partículas y nanotecnología. La historia sobre la Tierra preparándose para una invasión extraterrestre es oscura. Sin embargo, “El problema de los tres cuerpos” de Liu Cixin ha sido un gran éxito en China desde su publicación en 2008. Se tradujo al inglés en 2014 y rápidamente consiguió premios y seguidores también en Occidente. La mayoría de los lectores se regocijaron cuando Netflix, un gigante estadounidense del streaming, anunció en 2020 que convertiría la novela en una serie de televisión de gran presupuesto.

La serie, llamada “3 Body Problem”, se lanzó el 21 de marzo con críticas positivas en Estados Unidos. Netflix está bloqueado en China. Pero muchos en el país lograron ver el programa utilizando sitios piratas o software que pueden eludir los controles oficiales de Internet. Se convirtió en uno de los temas de mayor tendencia en Weibo, una plataforma de redes sociales. A muchos comentaristas pareció gustarles esta versión (una adaptación anterior se produjo en China). Los nacionalistas, sin embargo, no lo hicieron.

Rápidamente ofendidos, los nacionalistas no estaban contentos de que Netflix eliminara algunos de los elementos chinos de la novela. En la serie, gran parte de la acción tiene lugar en Londres y Oxford, mientras que en el libro Beijing ocupa un lugar más destacado. De manera similar, en el programa algunos caracteres chinos han sido reemplazados por occidentales de habla inglesa.

Pero la razón principal por la que los nacionalistas están molestos tiene que ver con algo que Netflix dejó en el programa. El primer episodio comienza en la década de 1960, durante la Revolución Cultural. Un joven personaje llamado Ye Wenjie (en la foto) es testigo de cómo los Guardias Rojos (bandas juveniles maoístas) matan a golpes a su padre, un profesor de física, por negarse a renunciar a la ciencia en favor del marxismo. La experiencia le hace perder la fe en la humanidad.

La escena está inspirada en hechos históricos sombríos: muchos académicos fueron asesinados por sus estudiantes durante ese período. También es una parte importante de la novela. Liu tuvo que enterrar esto en el medio para aplacar a los censores chinos. Pero aparece al comienzo de la traducción al inglés. A los nacionalistas no les importa. “¿Por qué deberían recordarse para siempre los errores de China?” se quejó uno en línea. Netflix “hizo un lote de bolas de masa sólo como excusa para usar este vinagre”, dijo otro, sugiriendo que la serie se produjo sólo para hacer quedar mal a China.

Los nacionalistas chinos, claro está, no se oponen a todas las adaptaciones de la obra de Liu. Les solía gustar “The Wandering Earth”, una película en chino estrenada en 2019 que se basaba en una novela diferente. Como en “El problema de los tres cuerpos”, hay mucho en juego. Un grupo de astronautas tiene que evitar que la Tierra choque con Júpiter. Pero los héroes son todos chinos y la película está ambientada en el futuro.

© 2024, The Economist Newspaper Limited. All rights reserved.