Este aplicativo permite colocar legendas em videochamadas FaceTime

Um aplicativo inovador está no mercado há alguns meses que estendeu o uso do FaceTime para cada vez mais usuários. Pensando em pessoas com deficiência auditiva e outras pessoas com deficiência, o desenvolvedor Jordi Bruin lançou o 'Navi' em novembro de 2021, um aplicativo capaz de criar legendas e traduções ao vivo, disponível neste aplicativo de videochamada.

Bruin, que também é o criador do Cibo, um aplicativo iOS que pode digitalizar e traduzir cardápios de restaurantes enquanto viaja para o exterior, decidiu criar o Navi enquanto visitava WWDC.

Depois de participar de uma sessão do SharePlay, ele começou a imaginar maneiras de perceber a ideia de fazer uma transcrição entre pessoas com deficiência. O Navi ajuda os usuários no FaceTime no seguinte:

- Legendas instantâneas para chamadas FaceTime.

- Traduza as legendas recebidas em tempo real para mais de 20 idiomas.

- Experiência construída especificamente em torno de Picture in Picture (PiP).

- No macOS, as legendas são sobrepostas diretamente na janela de vídeo.

- As legendas são criptografadas de ponta a ponta por meio dos servidores da Apple.

Como a Navi foi criada

Bruin, que, como mencionado acima, também é dono da Cibo, explicou ao 9to5Mac como criou o Navi:

“Em abril de 2021, participei de um hackathon e brinquei com a API MixToTelephonyUplink para permitir que pessoas silenciadas falassem em chamadas telefônicas com o Text to Speech. Durante a WWDC, assisti à sessão do SharePlay e comecei a criar formas de imagem para tornar a ideia da transcrição real novamente.”

Embora o objetivo principal fosse ajudar pessoas com deficiência auditiva e outras deficiências que as impedem de participar facilmente de uma videochamada, o aplicativo também é útil para pessoas que não falam o mesmo idioma, mas ainda querem participar em tempo real.

“O SharePlay adiciona uma API muito simples para os desenvolvedores passarem informações entre as pessoas em uma chamada FaceTime, tudo criptografado e com latência muito baixa. Eu tinha mais de 500 pessoas no TestFlight, mas como os testes exigiam que eu ligasse para todos eles, tive que encontrar maneiras melhores, então, no final, tive que usar o FaceTime muitas vezes em dispositivos diferentes. E ainda me surpreende quando uso o recurso de tradução ao vivo e posso ter uma conversa com alguém cujo idioma eu não falo. Realmente parece um filme de ficção científica às vezes”, acrescentou Bruin.

Com esses dois públicos em mente, o desenvolvedor ainda quer continuar melhorando o Navi para pessoas com deficiência auditiva e outras deficiências. “Eu ouvi de alguns usuários com deficiência auditiva no TestFlight que já é super útil, então, acima de tudo, quero ouvir deles se houver algo que eu possa adicionar para fazer o aplicativo funcionar melhor para suas necessidades específicas.”

Navi tem tradução, para que possa ser usada em videochamadas FaceTime

Atualmente, 'Navi' permite tradução gratuita para 20 idiomas: polonês, turco, tailandês, ucraniano, alemão (Áustria), francês (Suíça, França e Canadá), finlandês, vietnamita, italiano, sueco, alemão, japonês, português (Brasil e Portugal), espanhol (México e Espanha), norueguês, dinamarquês, croata, chinês ( tradicional e simplificado).

No entanto, a partir de 2022, em uma data desconhecida, os usuários precisarão fazer um pagamento único para desfrutar do serviço ilimitado. Para verificar como funciona, basta seguir estes passos simples:

1. Inicie uma ligação FaceTime.

2. Abrir Navi.

3, Pressione o botão que diz 'Ativar legendas' para convidar as outras pessoas na chamada do FaceTime.

3. Aceite o convite do SharePlay e pronto.

CONTINUE LENDO