Conoce el significado de “yapa”, la palabra de origen quechua usada con frecuencia en Perú

Los americanismos y peruanismos cuentan con orígenes diversos. En el caso de las expresiones peruanas cuentan con orígenes del idioma quechua, tal como sucede con el término ‘yapa’, según registros recopilados por la Real Academia Española (RAE).

La etimología de ‘Yapa’, proviene del quechua ‘ñapa’, cuyo significado es ayudar, aumentar o añadir. Con el pasar de los años, esta palabra se volvió parte del lenguaje coloquial en Perú, pero ¿cómo se utiliza en dicho país?

Yapa es “añadidura, especialmente la que se da como propia o regalo”, según la RAE.

No obstante, también significa azogue que en las minas argentíferas de América se añade al mineral para facilitar el término de su trabajo en el buitrón.

Cabe resaltar que el significado de añadidura de forma gratuita se da en Argentina, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay.

Dentro del Diccionario de americanismos encontramos otros significados, que son los siguientes:

- Obsequio de poca cuantía que, especialmente un vendedor, da a un cliente por la compra hecha.

- Cantidad o cosa que se añade o agrega a algo.

- Último hijo dentro de una familia numerosa.

- En exceso, más de la cuenta.

- Gratis.

- Además.

- Por añadidura.

Para los peruanos, emplear la palabra ‘yapa’ es parte de su cotidianidad, dentro del lenguaje popular.

‘Yapa’ es la expresión usada para indicar regalo o añadido sobre una compra o consumo. También se le da el concepto de cosa menor que se añade o agrega a otra mayor.

A continuación, algunos ejemplos:

- Vamos al restaurante de ‘Don Pedrito’ porque por un plato de ceviche te dan de yapa el chifle.

- Cuando hago compras para la casa, me gusta ir al mercado porque las vendedoras me dan de yapa hierbas y frutas.

- Cuando te matricules en el gimnasio, ¿pedirás la semana que ofrecen de yapa en su publicidad?

- Te recomiendo comprar tu desayuno en la tienda de la esquina porque siempre te dan yapa.

- Si vienes a festejar tu cumpleaños en mi restaurante, tus pedidos salen con yapa.

- Señor, he comprado frutas por el valor de S/ 100.00, merezco una yapa, aunque sea mínima.

- Me gusta ir a comer ceviche en las playas, porque las vendedoras siempre nos dan yapa.

- Fui al centro comercial y por la compra de un perfume, me dieron de yapa un neceser.

Un dato anecdótico para los peruanos fue el discurso del expresidente, Martín Vizcarra, a inicios de la pandemia del coronavirus (2020), en el que mencionó que, si las personas no tenían el cuidado necesario al comprar, se llevarían de ‘yapa’ el coronavirus.

“Cuando vayan a comprar papas, lechuga o cualquier producto se va a llevar de ‘yapa’ el Covid-19 a su casa”, sostuvo en su anuncio a la nación.

Similar a otros americanismos, la expresión ‘yapa’ cuenta con varias derivaciones, entre ellas están ‘yapar’, ‘yapan’, ‘yapador’, y más.

¿Cómo se utilizan estas derivaciones? A continuación, te mostraremos algunas oraciones comunes en las que se emplean los derivados de ‘yapa’.

🟠 Yapar, significa dar yapa.

- Si vas antes de las 6:00 a.m., te aseguro que la señora te va a yapar sea cual sea el desayuno que pidas.

🟠 Yapan:

- Yo sé que mientras más seguido vengas a consumir, más te yapan, sobre todo si se trata de la hora del almuerzo.

🟠 Yapador, significa aquel que da yapa.

- De todos los vendedores que hay aquí, no hay duda que usted es el mejor, porque aparte de dar una buena atención es yapador.

🟠 Yápate, es la orden para tomar la acción de ‘yapar’.

- Amiga, yápate un poco más de gaseosa.

SEGUIR LEYENDO