Madrid, 3 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma española “Liga de Naciones de la UEFA” es preferible a la inglesa “UEFA Nations League”.
En las noticias sobre esta competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League” o “Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal”.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como “UEFA Champions League”, “UEFA Nations League” es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como “Liga de (las) Naciones de la UEFA”, con o sin el artículo “las” antes de “Naciones”.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones” y “Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal”.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una “final a cuatro”, mejor que “final four”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Los New York Knicks cesan a su entrenador Tom Thibodeau
Los Knicks toman la decisión de despedir a Tom Thibodeau tras su liderazgo en playoffs, buscando un nuevo enfoque para alcanzar el campeonato para su afición
Trump aumenta del 25 al 50% los aranceles al acero y aluminio
Trump determina aumento arancelario del 50% sobre importaciones de acero y aluminio desde el 4 de junio, con excepción del Reino Unido tras acuerdo bilateral y advertencias a socios comerciales sobre plazos negociar
Alemania percibe un "tono hosco" en EEUU antes de la reunión entre Merz y Trump
Alemania destaca cambios en la relación con Estados Unidos, donde el ministro Johann Wadephul aboga por fortalecer la defensa y los intereses comerciales ante un tono político desafiante antes de crucial reunión
Felipe Miñambres asume también la presidencia del CD Tenerife
Felipe Miñambres, exfutbolista y consejero del CD Tenerife, es nombrado presidente del club tras la redistribución de cargos, sucediendo a José Daniel Díaz Armas en una nueva etapa directiva
Los concursantes de 'Supervivientes' ven por primera vez las supuestas imágenes de violencia de Montoya
Los concursantes de 'Supervivientes' confrontan la controversia tras ver el video de la discusión entre Montoya y Anita, donde se desmienten las acusaciones de agresión y se discuten las faltas de respeto
