Madrid, 23 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el nombre español de la capital federal de los Emiratos Árabes Unidos es “Abu Dabi”, no “Abu Dhabi”.
En los medios de comunicación se puede observar cierta vacilación en la grafía: “La Euroliga confirma que se disputará del 23 al 25 de mayo en Abu Dhabi”, “Abu Dhabi acogerá el último gran premio de la temporada de Fórmula 1” o “Disney anuncia su nuevo parque temático en Abu Dhabi”.
Tal y como se afirma en el “Diccionario panhispánico de dudas”, la única grafía recomendable en español es “Abu Dabi”, y se desaconseja el uso tanto de la forma inglesa “Abu Dhabi” como de otras posibles transcripciones, como “Abu Zabi”, que carecen de tradición en nuestra lengua. Se recuerda, además, que el gentilicio de esta ciudad es “abudabí” (cuyo plural preferible en la lengua culta es “abudabíes”).
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “La Euroliga confirma que se disputará del 23 al 25 de mayo en Abu Dabi”, “Abu Dabi acogerá el último gran premio de la temporada de Fórmula 1” y “Disney anuncia su nuevo parque temático en Abu Dabi”.
Por último, cabe añadir que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar con o sin artículo, aunque resulta más recomendable utilizarlo, y también mediante la sigla “EAU”, escrita sin puntos ni espacios intermedios, y que el gentilicio de este país es “emiratí”, “emiratíes” en plural.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
El Atlético-Botafogo, en 11 números
Pablo Barrios e Igor Jesús destacan como goleadores, mientras que el Botafogo logra cinco victorias consecutivas y el Atlético de Madrid marca tendencia con sus cifras goleadoras en el Mundial de Clubes
El Atlético-Botafogo, con 11 apercibidos: De Paul, Koke, Giuliano, Barboza, Gregore...
Once jugadores del Atlético de Madrid y del Botafogo están en riesgo de sanción por tarjetas amarillas, lo que podría afectar su participación en los octavos de final del Mundial de Clubes
Cuarta victoria del español Manuel González, líder en solitario del mundial
Manuel González se impone en el Gran Premio de Italia de Moto2 y se establece como líder del campeonato, superando a Albert Arenas y Arón Canet en un intenso circuito de Mugello
Líder progresista: EEUU se encamina al colapso si el Partido Demócrata no se transforma
Greg Casar advierte sobre la necesidad de renovación en el Partido Demócrata para evitar el colapso, mientras demanda un cambio en la percepción de los votantes latinos hacia las decisiones políticas y la élite empresarial
La calculadora de la última jornada del grupo B