Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema "Grito hacia Roma", escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.
El volumen, con traducciones a "varias lenguas originarias de Hispanoamérica", fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se realiza durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.
"En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan", expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.
"Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países", añadió.
La obra fue presentada de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.
García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.
La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.
Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli. EFE
Últimas Noticias
La India afirma que seguirá liderando el crecimiento económico pese a desafíos globales
El RBI proyecta un crecimiento del PIB real del 6,5 % para 2024-25, a pesar de riesgos globales como la incertidumbre comercial y tensiones geopolíticas, afectando las perspectivas económicas de la India
Piastri por delante de Norris en el tercer y último libre de Montmeló
Bélgica conmemora el 40 aniversario de la “vergonzosa” tragedia de Heysel
El primer ministro belga recuerda la fatídica noche del 29 de mayo de 1985 en el estadio de Heysel, donde 39 personas perdieron la vida durante la final de la Copa de Europa
Presidente kazajo rinde homenaje a las víctimas de la represión y la hambruna estalinista
Starmer califica de "experimento descabellado" la agenda económica del populista Farage
Keir Starmer critica las propuestas económicas de Nigel Farage, destacando la irresponsabilidad de los recortes fiscales sin financiación y advirtiendo sobre posibles repercusiones en la economía británica