Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema "Grito hacia Roma", escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.
El volumen, con traducciones a "varias lenguas originarias de Hispanoamérica", fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se realiza durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.
"En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan", expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.
"Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países", añadió.
La obra fue presentada de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.
García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.
La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.
Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli. EFE
Últimas Noticias
El argentino 'Vitamina' Sánchez se va de Liga de Quito antes del duelo con Central Córdoba
Liga Deportiva Universitaria de Quito anuncia la salida de Pablo 'Vitamina' Sánchez tras irregular desempeño, en vísperas del crucial partido de Copa Libertadores contra Central Córdoba, con opciones de clasificación a octavos
Kallas dice que la muerte de civiles en Gaza es intolerable y pide no politizar la ayuda
Agenda informativa multisoporte América para el lunes 26 de mayo de 2025
El chavismo declara "gran victoria" en elecciones en Venezuela, mientras en Ecuador Rafael Correa denuncia "fraude"; Colombia incauta 7,5 toneladas de marihuana y Brasil presenta su nuevo seleccionador nacional
Un nuevo libro sobre la conquista de América narra la "extrema violencia" del siglo XVI
Miles de despidos y una economía paralizada en una de las regiones más pobres de Panamá
Crisis en Bocas del Toro por despidos masivos en Chiquita, bloqueos en Changuinola, protestas del sindicato y el impacto de la reforma a la seguridad social en trabajadores bananeros