Madrid, 20 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la voz “metre” es la adaptación al español del extranjerismo “maître”.
Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: “Los dos puestos de trabajo que se ofrecen son para ejercer de maitre y de segundo maitre”, “Son cocineras, sumilleres, pasteleras o maitres, que junto con bodegueras o empresarias ponen en valor el quehacer de las mujeres” o “El maître Ángel Fernández se despide de Il Giardinetto a todo color”.
Para aludir al jefe de comedor de un restaurante, el “Diccionario panhispánico de dudas” propone la adaptación “metre” (/métre/), basada en la pronunciación aproximada del galicismo “maître”. Es palabra común en cuanto al género (“el metre”, “la metre”) y su plural se forma regularmente: “metres”. En ocasiones se emplea la forma híbrida “maitre”, sin el acento circunflejo propio del francés, pero no es una opción recomendable.
Así pues, en las frases anteriores habría sido preferible escribir “Los dos puestos de trabajo que se ofrecen son para ejercer de metre y de segundo metre”, “Son cocineras, sumilleres, pasteleras o metres, que junto con bodegueras o empresarias ponen en valor el quehacer de las mujeres” y “El metre Ángel Fernández se despide de Il Giardinetto a todo color”.
Cabe recordar que existen otras opciones asentadas en el uso, como “jefe de sala”, “jefe de comedor” o “maestresala”. Sin embargo, si se desea emplear el extranjerismo crudo, lo adecuado es destacarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Davide Ancelotti también se despide del Real Madrid: "Gracias, hasta pronto"
Davide Ancelotti expresa su agradecimiento al Real Madrid en su despedida, valorando la experiencia adquirida y deseando aplicar su aprendizaje en su futura carrera como entrenador
Galerías de México y Perú y dos artistas venezolanas, en festival de fotografía en España
Art Photo Bcn reúne 24 galerías, escuelas y espacios de México, Perú y otras naciones en un festival que destaca la participación femenina y promueve el intercambio artístico global
El embajador de EEUU en Turquía, Tom Barrack, nuevo enviado especial de Trump para Siria
Tom Barrack asume funciones como enviado especial para Siria tras la retirada de sanciones, promoviendo reformas bajo la dirección de Ahmed al Shara y la misión de estabilizar el país
Cuba critica la "impunidad" de Israel tras el ataque a diplomáticos en Cisjordania
Cuba denuncia la acción israelí contra diplomáticos en Yenín, reafirmando su apoyo a Palestina y pidiendo rendición de cuentas por violaciones al Derecho Internacional y a los derechos humanos
Los Estados miembros de la OMS adoptan una "histórica" resolución para fomentar y priorizar la salud pulmonar
Los Estados miembros de la OMS acuerdan fomentar un enfoque integral de salud pulmonar, abordando enfermedades respiratorias y promoviendo la colaboración multisectorial para mejorar la atención y prevención globales