Madrid, 21 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, señala que opciones como “involucrar” o “implicar” son preferibles a “inmiscuir” para expresar que se le hace partícipe a alguien de algo.
Pese a esto, en la prensa se pueden ver ejemplos como “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe inmiscuir a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que inmiscuye a la población para revolucionar la participación ciudadana” o “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque inmiscuye de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
Con el sentido de ‘intervenir, tomar parte en un asunto o negocio, especialmente cuando no hay razón o autoridad para ello’, el diccionario académico recoge el verbo “inmiscuirse”, en forma pronominal, que es el uso normal y general de este término. Así, para aludir a que se hace que alguien intervenga o tome parte en un asunto, o quede vinculado a él, es mejor optar por otros verbos que sí están marcados como transitivos, como “involucrar” o “implicar”, en función del contexto.
Por tanto, en las frases del principio se podría haber escrito preferentemente “Es un aspecto que, según ambas profesionales, debe implicar a las Administraciones públicas”, “Ha avalado la propuesta que involucra a la población para revolucionar la participación ciudadana” y “La obsesión es que no se dé una guerra regional porque involucra de manera directa a uno de los oponentes fundamentales”.
En ocasiones también se emplea “inmiscuir” con un significado más próximo al de “afectar”, que resulta igualmente una opción más aconsejable: “Estamos hablando de una oferta que afecta a los dos primeros juegos”, mejor que “Estamos hablando de una oferta que inmiscuye a los dos primeros juegos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Destruyen complejo y erradican 57 hectáreas de marihuana en zona paraguaya cerca a Brasil
Administrar testosterona no mejora los resultados de la fecundación 'in vitro', según estudio
Un trabajo internacional liderado por Dexeus Mujer concluye que aplicar hormonas masculinas antes de la estimulación ovárica no incrementa las posibilidades de gestación en mujeres con baja reserva ovárica, redefiniendo así estrategias para abordar la infertilidad
Oposición brasileña anuncia acciones legales contra Lula por homenaje en Carnaval de Río
El centrocampista argentino Nico González sufre una lesión muscular en el muslo
El Atlético de Madrid perderá a una de sus figuras para la eliminatoria crucial por Champions frente al Club Brujas, ya que los estudios médicos confirmaron una nueva dolencia que mantendrá al jugador argentino fuera de la convocatoria aproximadamente quince días
La borrasca Pedro pone en aviso por viento, olas y nieve a 12 CCAA y Melilla, con el norte peninsular en nivel naranja
