Madrid, 17 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que “jurar” se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente”.
En las noticias sobre las tomas de posesión de presidentes y otros cargos públicos podemos encontrar frases como “Nicolás Maduro juramenta como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras juramentar como gobernadora de Puerto Rico” o “El primero en tomar posesión y juramentar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
“Jurar” y “juramentar” se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Trump jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Trump.
El término “juramentación”, que puede considerarse el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países, según recoge el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y, en este caso, se utiliza siempre con pronombre, como en “Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad”.
Así, en los primeros ejemplos lo adecuado habría sido escribir “Nicolás Maduro jura como presidente de Venezuela, en medio de polémica electoral”, “Trump y congresistas de Florida felicitan a Jenniffer González tras jurar como gobernadora de Puerto Rico” y “El primero en tomar posesión y jurar será J. D. Vance, como vicepresidente de Estados Unidos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Threads ya permite programar las publicaciones
Threads incorpora la programación de publicaciones y métricas de rendimiento, facilitando así a los creadores de contenido gestionar su interacción en la plataforma, según anunció Adam Mosseri
Fallece por ahogamiento un hombre en la playa de los Lances
Un hombre de aproximadamente 30 años fallece en la playa de los Lances de Tarifa tras intentar bañarse y no salir del agua, a pesar de los esfuerzos de reanimación
Más de 180 localidades en España iluminarán mañana sus torres por las personas migrantes y refugiadas
Más de 180 torres en Baleares, Cataluña, Andalucía y otras comunidades serán iluminadas en apoyo a las personas migrantes y refugiadas, reivindicando rutas seguras y dignas para su acogida
El Gobierno japonés plena liberar parte de su reserva de arroz ante escalada de precio
Japón enfrenta la mayor subida en el precio del arroz en 25 años; el gobierno lanza un plan para liberar reservas y estabilizar el mercado alimentario nacional
Montoya se confiesa tras su comentadísimo paso por 'La Isla de las Tentaciones': "El apoyo me cura el alma"
José Carlos Montoya habla sobre su experiencia en 'La Isla de las Tentaciones', expresa su gratitud por el apoyo del público y anticipa sorpresas en la edición con su relación y tensiones vividas
