Madrid, 10 ene (EFE).- La denominación “zona catastrófica” se escribe con minúscula y no necesita cursiva ni comillas, recuerda la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, pueden encontrarse ejemplos como estos en los medios de comunicación: “‘Zona catastrófica′”: el incendio en California suma varios muertos”, “El partido reclama al Gobierno declarar la ‘zona catastrófica′” o “¿Qué significa declarar una ‘zona catastrófica’?”.
La expresión “zona catastrófica” alude a una ‘situación declarada por las autoridades para proteger una zona que ha sufrido algún tipo de catástrofe, mediante subvenciones, inversiones o exenciones fiscales a los afectados’, tal como recoge el diccionario académico, que la registra en minúscula, como denominación común. De esta forma, cuando se aplica a un lugar, no es necesario emplear cursiva o comillas para mencionarla.
Sucede lo mismo con “declaración de zona catastrófica”, que es una construcción meramente descriptiva que se deja con minúsculas y sin ningún resalte.
Por tanto, en las frases iniciales, habría sido más recomendable escribir “Zona catastrófica: el incendio en California suma varios muertos”, “El partido reclama al Gobierno declarar la zona catastrófica” y “¿Qué significa declarar una zona catastrófica?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
Al menos cinco muertos, entre ellos un niño de dos años, al estrellarse un avión de la Marina mexicana en Texas
El Ejército congoleño asegura que las milicias del M23 no se han retirado de la ciudad de Uvira
Mandos congoleños advierten que combatientes rebeldes y fuerzas aliadas mantienen el control de áreas estratégicas en Uvira, dificultando acuerdos de paz y exponiendo a la población civil a más violencia pese a anuncios recientes de repliegue del grupo M23
La fuerza antiterrorista de las juntas militares del Sahel comienza su despliegue con una ceremonia en Malí
La Alianza de Estados del Sahel formaliza la puesta en marcha de su fuerza conjunta en Bamako, enfatizando la ruptura con apoyos extranjeros y la apuesta por respuestas propias frente a la escalada de violencia y desplazamientos en la región
Enfrentamientos entre policía y manifestantes por el desalojo de un centro social en Turín (Italia)
Miles de ciudadanos y agrupaciones sociales se congregaron en Turín tras el cierre de Askatasuna, exigiendo alternativas fuera de lo institucional, mientras la policía y autoridades defendieron el operativo por seguridad y surgieron tensiones por el control del espacio público
Al menos nueve muertos y diez heridos en un ataque armado cerca de Johannesburgo (Sudáfrica)
Las autoridades de Gauteng han intensificado la búsqueda de los implicados mediante tecnología forense y patrullajes reforzados, mientras la comunidad exige explicaciones y mayor protección tras uno de los episodios más graves en la zona, señalaron fuentes oficiales
