Barcelona, 19 dic (EFE).- Pese a que Frank Zappa es una de las figuras más complejas y expansivas del siglo XX, hasta ahora no existía ninguna publicación que recopilara su obra lírica completa, lo que ha remediado Manuel de la Fuente editando un extenso cancionero.
Frank Zappa (Baltimore, 1940 - Los Ángeles, 1993) "utilizaba el humor para ridiculizar al poder como Cervantes", dijo a EFE De la Fuente, autor de 'Obra lírica completa', el quinto libro en el que disecciona al compositor, guitarrista y cantante estadounidense.
"Es un libro que no existía ni en inglés ni en castellano", cuenta De la Fuente, profesor de comunicación en la Universidad de Valencia, sobre la motivación para agrupar, traducir y contextualizar las cerca de 800 canciones que creó Frank Zappa .
Sobre la conversión de las letras al castellano, de la Fuente explica a EFE que la dificultad nace en tratar la obra de Zappa como un conjunto literario, por lo que intentar traducir palabra a palabra es algo "bastante peliagudo".
Aparte de sus letras, De la Fuente considera que la gran aportación de Zappa fue juzgar que el rock no es una música menor, sino que es "un género musical que está a la altura de cualquier composición contemporánea considerada culta".
Así, Zappa elaboró un corpus que bebe del grotesco cómico de François Rabelais o Miguel de Cervantes, y del que se han nutrido cineastas como Michael Moore o Matt Groening, creador de Los Simpson.
¿Qué queda hoy de Frank Zappa?, Manuel de la Fuente lo tiene claro: "No es un artista de masas, lo que queda es la influencia de un músico que luchó por dejarnos un mundo mejor", por lo que el profesor le sitúa a la altura de Picasso, Buñuel o John Lennon.EFE
(Foto)
Últimas Noticias
Bruselas multa con 329 millones a Glovo y Delivery Hero por prácticas ilegales para repartirse el mercado
Bruselas impone sanciones a Glovo y Delivery Hero por violar normas de competencia, incluyendo prácticas abusivas de intercambio de información y acuerdos de no competencia en el Espacio Económico Europeo
Planas aboga por "dialogar" tras la "no buena noticia" del alza de los aranceles de EEUU al acero y aluminio
Luis Planas destaca la importancia del diálogo con Estados Unidos ante el aumento de aranceles y busca garantizar una Política Agrícola Común robusta con fondos adecuados para la seguridad alimentaria y el comercio exterior
El Ibex 35 recorta 0,2% a mediodía y se mantiene en los 14.100 enteros ante nuevas tensiones comerciales
El Ibex 35 enfrenta tensión por amenazas arancelarias de EE. UU., mientras se espera una posible reducción de tipos del BCE y se analizan los datos de empleo en Estados Unidos
Repatriar las cadenas de suministro puede reducir un 18% el comercio y más del 5% el PIB global, según OCDE
Las políticas de relocalización de cadenas de suministro podrían incrementar la vulnerabilidad global, con una reducción significativa del comercio y el PIB, según el informe de la OCDE sobre resiliencia comercial
Madrid concederá ayudas directas desde 500 euros a menores nacidos o adoptados desde el 1 de junio
El Ayuntamiento de Madrid destinará 72 millones de euros en ayudas a familias por nacimientos o adopciones, con subsidios de hasta 1.000 euros por hijo y sin restricciones de renta ni edad
