Pekín, 8 dic (EFE).- La novela del escritor español Miguel Delibes 'Cinco horas con Mario' se ha convertido en el segundo título del autor traducido al chino mandarín, una iniciativa acompañada este fin de semana por la representación teatral en Shanghái (este) de la obra, protagonizada por la actriz española Victoria Peña.
El clásico del escritor vallisoletano, que en 1994 recibió el más prestigioso de los galardones de las letras hispanas, el Cervantes, ha sido editado en chino por la editorial 99 Shanghái, que ya contaba en su catálogo con 'El camino', el primero de los libros de Delibes traducido al mandarín.
La historia de Mario y su esposa Carmen ha llegado al mismo tiempo al escenario del Young Theatre de la megalópolis oriental dentro del programa de su Festival Internacional de Otoño, con el patrocinio del Instituto Cervantes de Shanghái, la Fundación Delibes y la propia editorial, entre otros.
"Para mí como actriz ha sido una nueva experiencia, por primera vez ante un público asiático que por encima de localismos y contextos ajenos han captado la profundidad de las emociones y el drama siempre universal que refleja Delibes con sus personajes", explicó a EFE Victoria Peña.
La intérprete, que reside en China por motivos familiares, estrenó el sábado la obra con dos funciones a las que se sumará una tercera este domingo, todas con el cartel de aforo completo.
También se trata de la primera vez que Peña actúa para un público no hispanohablante, ya que con anterioridad se metió en la piel de la doliente -y dolida- Carmen en escenarios de Brasil, Cuba y Estados Unidos, entre otros países.
"Tenía ciertos recelos de cómo lo recibirían pero ha sido una experiencia muy gratificante porque después a la salida de las funciones del sábado vi que habían captado las emociones y disfrutado con este personaje", relata.
"Cinco horas con Mario" ha sido acogida asimismo con expectación en el país asiático debido a que su argumento y el personaje de Carmen muestran paralelismos con Li Hong, la protagonista de la película china 'Determinación para huir', un filme que ha generado un acalorado debate este año en China, según recordó el Young Theatre en sus redes sociales.
"Ambas reflejan la desatención emocional por parte de sus parejas , pero mientras Li elige escapar, Carmen se queda", destacó el teatro en su publicación. EFE
(foto)
Últimas Noticias
Cae más de un 90 % el cruce de migrantes por la selva del Darién en el comienzo de 2025
El tránsito de migrantes por el Darién de Panamá experimenta una drástica reducción en enero de 2025, con solo 1.710 cruces reportados, en comparación con 23.099 en el mismo periodo del año anterior
SEEDO crea un grupo de trabajo con expertos e informadores de salud para mejorar la comunicación social sobre obesidad
La SEEDO establece un grupo de 'Comunicación en Obesidad' para unificar esfuerzos entre expertos y medios, con el objetivo de transformar la percepción social y el tratamiento de la obesidad en España
Macron pide a América Latina colaborar por un "mundo justo" con el telón de fondo del Mercosur
Macron enfatiza la necesidad de colaboración entre Francia, la Unión Europea y América Latina en áreas clave como medio ambiente y tecnología, a pesar de las tensiones por el acuerdo UE-Mercosur
Pearson lanza una herramienta impulsada por IA para la preparación de clases de inglés
Pete Carroll, elegido como nuevo entrenador por los Raiders de Tom Brady
Pete Carroll asume el cargo en Las Vegas Raiders tras su exitoso paso por Seattle Seahawks; su misión será restaurar la cultura ganadora y encontrar un nuevo 'quarterback' franquicia