Madrid, 14 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la preposición adecuada con la que se construye el adjetivo “consustancial” es “a”, no “de”.
Pese a ello, se observan en la prensa ejemplos en los que se quiere decir que algo es propio de otra cosa, y esta viene introducida por “de”, como “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial de la naturaleza humana”, “El sufrimiento es una parte consustancial de la vida” o “La filosofía es una parte consustancial de la civilización”.
“Consustancial” significa ‘propio de la naturaleza de alguien o algo, o inherente a ella’, de acuerdo con el “Diccionario del estudiante”. La misma obra señala que este adjetivo rige un complemento introducido por la preposición “a”, que indica a qué se es intrínseco. Así, se recomienda no emplear “de” en lugar de “a”, confusión que puede venir motivada por otros adjetivos que también expresan propiedad, como recoge la gramática académica, y que sí se construyen con “de”, como “característico” o “propio”.
En consecuencia, en las frases anteriores, en las que se habla de que una cosa es inherente a otra, lo apropiado habría sido escribir “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial a la naturaleza humana” (ese interés es propio de la naturaleza humana), “El sufrimiento es una parte consustancial a la vida” (el sufrimiento es propio de la vida) y “La filosofía es una parte consustancial a la civilización” (la filosofía es propia de la civilización).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Una enzima de la levadura del pan enseña a las células humanas a reparar defectos mitocondriales, según un estudio
Científicos del CNIC logran que células humanas produzcan ADN y ARN pese a fallos mitocondriales al insertar un gen de levadura, abriendo nuevas vías para investigar terapias en enfermedades sin curación y tipos de cáncer difíciles
La Alta Velocidad Madrid-Andalucía arranca con retrasos de hasta hora y media en algunos servicios
Varias rutas entre la capital y el sur experimentan demoras tras la reanudación del tráfico tras un mes de reparaciones por el accidente en Córdoba, mientras operadoras y autoridades aseguran la seguridad en los trayectos reiniciados según información oficial
La delegación de Rusia llega a Ginebra para otra ronda de conversaciones trilaterales con Ucrania y EEUU
Bajo estricta reserva y con nuevas figuras en la comitiva, representantes impulsan nuevas discusiones mientras Ucrania acusa ataques recientes que afectan instalaciones energéticas, en medio del hermetismo sobre eventuales resultados de este encuentro multilateral en Suiza
Condenado en Azerbaiyán a 20 años de prisión Ruben Vardanián, ex primer ministro de Nagorno Karabaj
El exministro fue declarado responsable de múltiples delitos, entre ellos organizar un conflicto armado y financiar el terrorismo, tras un proceso judicial que también lo acusó de crímenes de guerra en el contexto del control sobre Nagorno Karabaj
El Gobierno defiende que Fiscalía investigue las redes: "En 11 días hubo 3 millones de fotos de desnudos creados por IA"
El Ejecutivo ordena una ofensiva legal para frenar el auge de imágenes explícitas fabricadas mediante inteligencia artificial, señalando el creciente riesgo para los menores y la urgencia de establecer límites claros a las plataformas digitales involucradas
