Madrid, 11 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la construcción “público objetivo” o el sustantivo “objetivo”, en función del contexto, son opciones preferibles en español al extranjerismo “target”.
No obstante, es habitual encontrar el anglicismo en los medios de comunicación con distintos significados: “No hay más que ojear los resultados en el target juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el target de la marca” o “¿Es conveniente que el 2 % sea el target de inflación?”.
Esta denominación se utiliza principalmente para referirse al grupo de individuos al que se dirige una acción o al que se pretende llegar. Con ese sentido, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa “público objetivo”. En algunos casos, puede emplearse simplemente “público”.
En otras ocasiones, “target” alude a una “meta” u “objetivo” que se quiere conseguir, para lo que se puede optar por cualquiera de esos dos términos en español. No resulta apropiado, en cambio, “tarjeta”, que en español no tiene ese significado.
De este modo, en los ejemplos iniciales habría sido más apropiado escribir “No hay más que ojear los resultados en el público juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el público objetivo de la marca” y “¿Es conveniente que el 2 % sea el objetivo de inflación?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El León del colombiano James expone su paso perfecto ante las Chivas de Guadalajara
James Rodríguez lidera al León en búsqueda de su tercer triunfo consecutivo en el Clausura ante las Chivas, mientras América y Tigres también buscan mantener su racha positiva en la jornada
Sheinbaum descarta "un incremento significativo" en la llegada de mexicanos deportados desde EEUU
Sheinbaum destaca el histórico mecanismo de repatriación mexicano y llama a EE. UU. a respetar los derechos humanos, en medio de tensiones diplomáticas por políticas migratorias agresivas
El exseleccionador de Brasil Fernando Diniz deja de ser el técnico del Cruzeiro
Fernando Diniz deja su cargo tras una campaña irregular en el Cruzeiro, donde el equipo solo ganó tres de 15 partidos y quedó fuera de la Copa Libertadores
Bruselas pide aportaciones sobre la implementación de la regulación para descarbonizar la industria UE
Bruselas busca opiniones para definir criterios sobre la Ley para una Industria Limpia, enfocándose en subastas de energías renovables, componentes de tecnologías limpias y proyectos estratégicos de descarbonización
Informe de la ONU documenta años de tortura en las prisiones del régimen de Bachar Al Asad
Informe revela torturas sistemáticas y condiciones inhumanas en prisiones sirias bajo el régimen de Bachar al Asad, con testimonios de supervivientes y documentación de crímenes de lesa humanidad