Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “hacerse eco”, no “hacer eco”, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.
Con todo, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: “El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda” o “A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
En el “Diccionario de la lengua española” se recoge la locución “hacerse alguien eco de algo” con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, “hacer eco algo” se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra (“La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas”) o cuando destaca y merece atención, como si resonara (“Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo”).
Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar “hacerse eco”, con el pronombre personal correspondiente (“Gracias a todos los que os hicisteis eco”), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.
Así pues, en los ejemplos del principio lo indicado habría sido escribir “El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda” y “A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El presidente electo de Chile propone corredor humanitario de devolución de migrantes a sus países de origen
Durante una visita a Buenos Aires, José Antonio Kast planteó a gobiernos de Sudamérica crear una vía para retornar extranjeros irregulares, especialmente venezolanos, destacando la necesidad de cooperación regional ante la ola migratoria que afecta al continente
Desarticulada una célula terrorista vinculada a Estado Islámico en el noroeste de Siria
Ocho sospechosos han sido arrestados y un presunto cabecilla abatido tras una operación en Idlib, donde las autoridades recuperaron armas, explosivos y vehículos relacionados con atentados recientes, según informan fuentes oficiales y un comunicado difundido por el gobierno
El Guadalajara-Barça, retrasado por "motivos de seguridad"
Cientos de seguidores aguardaban el ingreso al estadio Pedro Escartín tras la decisión de la Real Federación Española de Fútbol de posponer media hora el inicio por razones preventivas, mientras la organización pidió calma y garantizó la integridad de los presentes
El presidente electo de Chile propone un corredor humanitario de devolución de migrantes a sus países de origen
El mandatario electo chileno busca respaldo regional para un plan de repatriación enfocado en quienes permanecen sin documentos, destacando el acuerdo con Argentina, Ecuador y Perú sobre la urgencia de abordar el éxodo provocado por la crisis venezolana
'Sirat', de Oliver Laxe, pasa el primer corte de los Oscar en cinco categorías
La obra seleccionada para representar a España permanece en liza por reconocimientos clave antes de las nominaciones definitivas, cuya publicación se prevé el 22 de enero, consolidando su alcance internacional y respaldo artístico según la Academia de Hollywood
