Madrid, 1 oct (EFE).- Tanto “chií”, con tilde, como “chiita”, sin ella, son términos válidos para aludir a todo aquello relacionado con el chiismo; ambos se escriben con el dígrafo “ch” y no con “sh”, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Estas voces aparecen en ocasiones escritas inapropiadamente, como se ve en los siguientes ejemplos: “Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiíta”, “Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiís” o “El alto mando nació en el seno de una familia shií”.
Tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, “chií” y “chiita” son formas igualmente válidas. Dado que dos vocales iguales cualesquiera forman hiato, “chií” es una palabra bisílaba aguda acabada en vocal y por tanto con tilde, mientras que “chiita” es trisílaba llana terminada en vocal y por tanto sin ella.
Son impropias grafías como “shií” y “shiita”, ya que las formas plenamente castellanizadas con “ch” están asentadas desde hace tiempo en el uso y en la norma.
El plural de “chií” es “chiíes”, con tilde en la segunda “i” por ser tónica y estar unida a una vocal abierta, y el de “chiita” es “chiitas”.
Por todo ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor haber escrito “Manifestantes se reunieron en Beirut y Teherán portando carteles del líder chiita”, “Algunos buscaron alojamiento en las escuelas dirigidas por miembros de los partidos chiíes” y “El alto mando nació en el seno de una familia chií”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El PSG prolonga hasta 2028 el patrocinio con la aerolínea Qatar Airways
El PSG y Qatar Airways renovaron su asociación hasta 2028, consolidando el patrocinio que comenzó en 2022 y que implica un acuerdo significativo en el ámbito deportivo y comercial
Western Gate, accionista minoritario de Dia, vuelve a reclamar "transparencia" a la cadena de supermercados
Western Gate exige claridad en las decisiones financieras de Dia tras un aumento del 5,4% en las ventas netas y muestra preocupación por el acuerdo de refinanciación con HPS Investment Partners
'Flight Risk', dirigida por Mel Gibson, lidera la taquilla del fin de semana
'Flight Risk' lidera la taquilla con 12 millones de dólares, seguido por 'Mufasa: The Lion King' y 'One of them Days', mientras 'Vaiana 2' acumula más de mil millones en ingresos globales
Lagarde avisa de que la "independencia de facto" de los bancos centrales está en cuestión en parte del mundo
La presidenta del BCE, Christine Lagarde, resalta la necesidad de proteger la independencia de los bancos centrales para garantizar la estabilidad de precios frente a la creciente presión política global
Macron pide no olvidar a las víctimas del Holocausto antes de viajar a Auschwitz
Macron rinde homenaje a las víctimas del Holocausto en París y asegura que se debe combatir el antisemitismo y el odio mientras se dirige a la conmemoración de Auschwitz